miércoles, 17 de diciembre de 2014

Para Navidad


(παιδική χορωδία Σπύρου Λάμπρου ) απο το cd "Ο, ΤΙ ΑΞΙΖΕΙ Θ' ΑΓΑΠΩ" 

Η αγάπη σ' ένα χαμόγελο παιδιού 
μας ομορφαίνει και γλυκαίνει την ψυχή μας 
σαν μία λάμψη όπως ο φάρος του νησιού 
ορίζοντες να ανοίγει στη ζωή μας 
Την ευτυχία πάντοτε μες στη ζωή 
μας τη χαρίζουν οι μικρές καλές στιγμές μας 
μία φιλία, ένα χαμόγελο γλυκό μια προσμονή, 
μια σκέψη τρελή σαν σε όνειρό μας 
Αλήθεια αξίζει σ' αυτή τη ζωή 
να αγαπάς και να σ' αγαπάνε 
να εκτιμάς την κάθε στιγμή 
που εσύ γελάς ενώ άλλοι πονάνε (2)
Η αγάπη χωρίς αντάλλαγμα μπορεί 
τα πάντα στη ζωή να υπομένει 
και να γελάει και να πονάει και να μπορεί 
να συγχωρεί, να προχωρεί, να περιμένει 
Αλήθεια αξίζει σ' αυτή τη ζωή 
να αγαπάς και να σ' αγαπάνε 
να εκτιμάς την κάθε στιγμή 
που εσύ γελάς ενώ άλλοι πονάνε (2)

Versión fonética (abominable pero útil)
I agapi s´éna jamoguelo paidiú
mas omorfani ke glykeni tin psyji mas
san mia lampsi opos o faros tu nisiú
orídsontes na anigui sti dsoi mas.
Tin eftujía pátote mes sti dsoí
mas ti jaridsun i mikrés kalés stigmés mas
mía filía, éna jamóguelo glykó
mis prosmoní, mia sképsi trelí san se oniró mas.
Alicia axidsi s´afti ti dsoi
na agapás ke na s´agapáne
na ektimás tin káce stigmi
pu esy gelás eno ali ponane. (2)
I agapi joris antállagma bori
ta pánta sto dsoi na ypoméni
ke na gelái, ke na ponaí, ke na borí
na synjorí, na projorí, na periméni.
Alicia axidsi s´afti ti dsoi
na agapás ke na s´agapáne
na ektimás tin káce stigmi
pu esy gelás eno ali ponane. (2)

Una traducción aproximada (hay que tener mucho valor sin saber griego moderno pero deduzco que debe de ser algo así)
El amor en una sonrisa embellece nuestros niños y consuela el alma como un resplandor, como un faro abriendo los horizontes de la isla de la vida. Nuestra felicidad está en cualquier parte de nuestra vida ofreciéndonos pequeños buenos momentos: una amistad, una sonrisa, una dulce sorpresa, una ilusión en nuestro sueño.
Realmente vale la pena en esta vida amar y ser amado para apreciar cada momento y sonreír aun cuando otros están tristes. 
El amor generoso puede todo en la vida, da sentido tanto a la alegría como a las heridas y nos hace capaces de perdonar, seguir adelante, mantenernos a la espera.
Realmente vale la pena en esta vida amar y ser amado para apreciar cada momento y sonreír aun cuando otros están tristes.